1
00:01:04,269 --> 00:01:05,269
שלום.

2
00:01:07,750 --> 00:01:11,650
אני מצטער שקראתי לך שוב,
אבל אתה מבין, יש קללה בסוריה

3
00:01:11,650 --> 00:01:12,670
זה חייב לרדוף אותי לכאן.

4
00:01:13,310 --> 00:01:15,610
כשיש כל כך הרבה מה לעשות ב
שדות.

5
00:01:16,710 --> 00:01:21,490
אני בטח מזדקן.

6
00:01:23,570 --> 00:01:25,490
דיברתי עם ראש העיר אתמול.

7
00:01:26,170 --> 00:01:30,490
כולנו היינו מורעבים עם כל
דרישות שהגרמנים טוענים. יש לך

8
00:01:30,490 --> 00:01:31,488
של הפרעות כלשהן?

9
00:01:31,490 --> 00:01:33,030
שני שליש מהיבול.

10
00:01:34,060 --> 00:01:37,080
והארץ הטובה ביותר נהרסה על ידי
טנקים ופצצות.

11
00:01:37,320 --> 00:01:38,320
בעיה אמיתית.

12
00:01:38,460 --> 00:01:41,300
אני לא יודע מה יקרה.

13
00:01:43,700 --> 00:01:46,320
אתה נהיה מריר יותר מיום ליום,
נכון, זולטן?

14
00:01:55,820 --> 00:01:58,520
אני גם חושב עליך, נטלי
בקסובה.

15
00:01:59,400 --> 00:02:01,980
לעתים קרובות אני שואל את עצמי איך אתה מסתדר...

16
00:02:02,430 --> 00:02:06,450
לנסוע כל הדרך הזו בכל מזג אוויר
עם אופניים.

17
00:02:07,090 --> 00:02:08,110
תמיד מחייך.

18
00:02:16,170 --> 00:02:19,570
מכיוון שאתה הרופא היחיד שנותר בזה
אזור, אתה צריך מכונית.

19
00:02:20,910 --> 00:02:22,890
למה שלא תגיש בקשה לאחד?

20
00:02:25,150 --> 00:02:28,910
כי הם צריכים את הדלק עבור
טרקטורים. אתה חייב להבין את זה.

21
00:02:29,150 --> 00:02:30,510
חוץ מזה, אני אוהב רכיבה על אופניים.

22
00:02:37,800 --> 00:02:38,980
את נראית עצבנית, נטלי.

23
00:02:40,360 --> 00:02:41,660
משהו מדאיג אותך?

24
00:02:42,060 --> 00:02:45,400
לא, אני בסדר. זה רק שאני
לא ישן טוב אתמול בלילה. זהו

25
00:02:45,520 --> 00:02:46,520
למה שלא תשב ותרגע?

26
00:02:53,780 --> 00:02:56,440
שוב הגרמנים הארורים האלה.

27
00:03:41,000 --> 00:03:46,020
עוזב ללנינגרד עם שישה
דיוויזיות שריון ו-21 חיילי רגלים

28
00:03:47,200 --> 00:03:48,440
עכשיו תקשיב, סגן.

29
00:03:48,960 --> 00:03:51,120
כאן יש לנו טור משוריין אחד.

30
00:03:51,340 --> 00:03:54,780
עלינו לדחוף לעבר הדנייפר ו
ואז לכבוש את קייב.

31
00:03:56,560 --> 00:04:02,160
וונסטד חשב מאוד על שלי
תוכנית כי אוקראינה, אוקראינה, כמו

32
00:04:02,160 --> 00:04:04,260
יודע, הוא אספקת האסם של רוסיה.

33
00:04:05,150 --> 00:04:09,110
תוכנית טובה, גנרל, אבל קצת
נועז. אבל זה אומר

34
00:04:09,110 --> 00:04:12,110
כל אוקראינה עם משוריין אחד
עמודה. הרוסים מאוד קשורים

35
00:04:12,110 --> 00:04:15,970
שָׁם. הם מסוגלים להילחם סנטימטר
אינץ'. אכן קיימת התנגדות מסוימת

36
00:04:15,970 --> 00:04:20,130
החלק של האוכלוסייה האזרחית, אבל
הם ייצודו גם אם זה אומר

37
00:04:20,130 --> 00:04:21,290
מתחילים שלטון אימה.

38
00:04:22,210 --> 00:04:24,190
וזכור שהטהור הוא כל זה.

39
00:04:25,310 --> 00:04:28,570
בכל מקרה, אין התנגדות מאורגנת
בחלקים אלו.

40
00:04:29,010 --> 00:04:31,550
רק כמה פרטיזנים קשוחי ראש.

41
00:04:52,730 --> 00:04:55,230
אני לוקח את השיירה הגרמנית מיד
בראש הכפר.

42
00:05:15,050 --> 00:05:16,050
לְהִתִיַשֵׁב.

43
00:06:14,570 --> 00:06:15,570
רד למטה, לך!

44
00:07:04,840 --> 00:07:05,840
כן, בסדר.

45
00:07:14,740 --> 00:07:15,740
זה נגמר עכשיו.

46
00:07:16,100 --> 00:07:18,380
הגיע הזמן שאני בדרך. יש לי אחר
חולים לראות.

47
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
ביי. ביי.

48
00:07:24,880 --> 00:07:25,880
מהדרך.

49
00:07:26,140 --> 00:07:27,980
קדימה. שים את הגנרל על השולחן.

50
00:07:31,180 --> 00:07:32,180
קל עכשיו.

51
00:07:32,420 --> 00:07:34,440
מה המשמעות של החדירה הזו?

52
00:07:34,840 --> 00:07:36,140
מה אתה רוצה? לְהַשְׁתִיק.

53
00:07:37,240 --> 00:07:41,060
גנרל הוץ נורה על ידי כמה פושעים,
ואני מחזיק פה את כולם

54
00:07:41,060 --> 00:07:42,060
אחראי.

55
00:07:48,060 --> 00:07:50,320
יש פה טלפון? לא.

56
00:07:50,740 --> 00:07:51,740
יש רופא?

57
00:07:52,000 --> 00:07:53,320
כן, אני רופא.

58
00:07:53,620 --> 00:07:54,660
אני אטפל בו.

59
00:07:55,760 --> 00:07:59,400
אני מזמין אותך כאן ועכשיו כדי לחסוך
חייו של הגנרל, או שתשלם עם

60
00:07:59,400 --> 00:08:00,179
שלך.

61
00:08:00,180 --> 00:08:01,960
לא אכפת לי מהפקודות שלך.

62
00:08:02,520 --> 00:08:06,780
המחויבות שלי כרופא מאלצת אותי לעשות זאת
לטפל בפצע של האיש הזה, מי שהוא.

63
00:08:07,840 --> 00:08:10,360
אני אנסה להציל את חייו, אבל אני יכול
לא מבטיח כלום.

64
00:08:10,740 --> 00:08:13,900
אתה, רב"ט הימס, תישאר כאן ותשמור
הגנרל.

65
00:08:14,560 --> 00:08:17,120
ואתה, עקבו אחרי. אנחנו חייבים למצוא את
טלפון.

66
00:08:28,880 --> 00:08:30,720
תן לי יד.

67
00:08:47,280 --> 00:08:48,280
אני חושב שהוא יכול לשבת. מָהִיר.

68
00:08:50,400 --> 00:08:51,400
כָּאן.

69
00:08:56,160 --> 00:08:57,720
אתה תמצא תחבושות בתיק שלי.

70
00:09:05,460 --> 00:09:08,360
מהר, דלטון. להרתיח את המים ו
תן לי עוד קצת.

71
00:09:19,850 --> 00:09:23,210
ברוך שובך. איך זה הלך? יפה
ובכן. הלכנו קצת יותר רחוק מזה

72
00:09:24,470 --> 00:09:25,710
ובכן, זה בסדר.

73
00:09:26,790 --> 00:09:28,430
אני רואה שאיבדנו כמה גברים.

74
00:09:28,910 --> 00:09:31,250
אבל הדבר החשוב הוא שה
המשימה הושלמה.

75
00:09:32,070 --> 00:09:35,250
אבל תקשיב, תגיד לי, האם הרגת את
כללי?

76
00:09:35,650 --> 00:09:36,650
הוא ברח.

77
00:09:37,050 --> 00:09:39,750
הרימון רק הצליח לפצוע אותו.

78
00:09:40,190 --> 00:09:42,690
אנשיו לקחו אותו לחווה של סולדן.

79
00:09:43,710 --> 00:09:44,790
לא הייתה לנו ברירה.

80
00:09:45,050 --> 00:09:46,190
ובכן, הוא צריך למות.

81
00:09:46,930 --> 00:09:48,970
הרץ הוא היועץ הראשי של פון Rundstedt.

82
00:09:50,160 --> 00:09:51,560
מותו יעצור את המתקפה.

83
00:09:52,340 --> 00:09:53,340
זה בלתי אפשרי.

84
00:09:53,440 --> 00:09:54,860
בית החווה מלא בגרמנים.

85
00:09:55,100 --> 00:09:56,100
אנחנו חייבים.

86
00:09:56,900 --> 00:10:00,360
אני מכיר את המקום היטב. עוברים את
אסם, אתה מגיע לעליות הגג, אבל

87
00:10:00,360 --> 00:10:01,360
יש גרם מדרגות למטבח.

88
00:10:01,760 --> 00:10:03,040
יש לנו הזמנות מדויקות.

89
00:10:04,420 --> 00:10:07,580
נטלי ווקסובה סיכנה את חייה אחרונים
לילה מעלה את ההודעה שהתקבלה

90
00:10:07,580 --> 00:10:08,580
הרדיו שלה.

91
00:10:09,000 --> 00:10:10,020
זה בראש סדר העדיפויות.

92
00:10:10,780 --> 00:10:11,780
מישהו חייב לחזור.

93
00:10:17,600 --> 00:10:18,900
זו עבודה לאדם אחד.

94
00:10:19,530 --> 00:10:20,730
קבוצה הייתה מתגלה.

95
00:10:21,830 --> 00:10:22,830
אז, אני אראה אותך.

96
00:11:24,200 --> 00:11:25,200
בבקשה אל.

97
00:12:25,420 --> 00:12:28,700
אתה מסרב לחשוף את השמות של
האחראים לפיגוע?

98
00:12:28,940 --> 00:12:31,580
מה תרצה שאעשה בנידון? אני
לא יודע כלום על אותם גברים.

99
00:12:32,200 --> 00:12:33,420
בבקשה תקשיב לי, קפטן.

100
00:12:33,640 --> 00:12:37,300
הזקן הזה נמצא תחת השגחתי, ואני יכול
להבטיח לך את חוסר היכולת שלו לעזוב

101
00:12:37,300 --> 00:12:38,460
הבית הזה. הוא חולה מאוד.

102
00:12:38,900 --> 00:12:42,000
גנרל מת, נרצח על ידיך
אנשים.

103
00:12:43,120 --> 00:12:46,380
כל תושבי הכפר הזה ירצו
להיות מגורש לגרמניה.

104
00:12:47,360 --> 00:12:49,820
תשמע, הגירוש לא מפחיד אותי
בכלל.

105
00:12:50,480 --> 00:12:52,520
אבל בבקשה תחשוב, קפטן.

106
00:12:53,210 --> 00:12:56,290
אם תשלח אותי, מי ישמור עליו
את החולים?

107
00:12:58,770 --> 00:12:59,770
מי חולה?

108
00:13:02,790 --> 00:13:03,790
איש מת?

109
00:13:08,770 --> 00:13:09,770
לא.

110
00:13:12,290 --> 00:13:13,290
לא!

111
00:13:18,830 --> 00:13:20,150
קח אותה משם.

112
00:14:45,420 --> 00:14:46,420
קדימה, בוא נצא.

113
00:15:26,819 --> 00:15:28,120
עוד נשים רוסיות, אה?

114
00:15:30,220 --> 00:15:33,200
וכרגיל, מכוערת או בהריון.

115
00:15:34,600 --> 00:15:35,900
אני מבקש עובדים.

116
00:15:37,020 --> 00:15:38,360
והם שולחים לי זבל.

117
00:15:39,520 --> 00:15:43,200
אני מניח שזה יהיה לבקש יותר מדי
לדעת אם למישהו מכם יש משהו מיוחד

118
00:15:43,200 --> 00:15:44,200
כישורים.

119
00:15:44,740 --> 00:15:45,740
אתה יודע משהו?

120
00:15:47,320 --> 00:15:48,320
על מכונות?

121
00:15:50,680 --> 00:15:51,680
כמו שחשבתי.

122
00:15:57,480 --> 00:15:58,480
מה אתה עושה?

123
00:15:58,840 --> 00:16:00,520
אני עובד מחרטות מכניות.

124
00:16:01,740 --> 00:16:02,740
סדנה שלוש.

125
00:16:09,040 --> 00:16:10,040
ואתה?

126
00:16:10,580 --> 00:16:11,580
מה אתה יכול לעשות?

127
00:16:12,060 --> 00:16:13,500
אני יכול להאכיל חזירים.

128
00:16:13,740 --> 00:16:16,520
אוטוטו, תתקלח את המגרש הזה. היא מסריחה.

129
00:16:17,420 --> 00:16:20,340
ותן לה 15 תנועות שוט.
קח אותה משם. תמשיך.

130
00:16:23,460 --> 00:16:24,460
חזירים מלוכלכים!

131
00:16:35,850 --> 00:16:36,850
אני רופא.

132
00:16:37,290 --> 00:16:38,790
טוב מאוד. אתה הולך למרפאה.

133
00:16:40,430 --> 00:16:43,850
יש להכניס אותו לצריף 15. עבודה
יוקצה להם מחר.

134
00:16:44,390 --> 00:16:46,590
ותן לכולם להתקלח. הם מריחים
כמו עיזים.

135
00:16:47,450 --> 00:16:48,450
וֶרֶד! וֶרֶד!

136
00:16:48,770 --> 00:16:50,090
עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!

137
00:17:33,300 --> 00:17:35,560
אל תגיד לי. אתה מתחרה.

138
00:17:36,700 --> 00:17:38,360
התחרו ללכת לישון עם החזירים האלה.

139
00:17:38,840 --> 00:17:39,940
זה משפיל.

140
00:17:40,620 --> 00:17:45,860
לִפְעָמִים. אבל לא לעיניהם הכחולות
יש להם חדרים מחוממים אתה רואה כאן אנחנו

141
00:17:45,860 --> 00:17:46,880
צמרמורת ביום ובלילה

142
00:17:46,880 --> 00:17:54,660
אתה תעשה

143
00:17:54,660 --> 00:18:01,420
שימו לב לדונלד הסוד

144
00:18:01,420 --> 00:18:04,020
זה להביא את הוויסקי ימינה
טמפרטורה

145
00:18:22,510 --> 00:18:27,430
אתה חייב לשפוך את הקרם בזהירות רבה
ככה.

146
00:18:27,910 --> 00:18:30,430
זה יהיה מוכן בעוד רגע.

147
00:18:36,870 --> 00:18:38,830
סליחה, מורטימר, בחור יקר שלי.

148
00:18:39,030 --> 00:18:40,830
תאמין לי, אין מה להשוות.

149
00:18:41,170 --> 00:18:45,170
זה ניתן לשתייה, אבל אייריש קפה אמיתי
צריך לעשות עם וויסקי לח, לא

150
00:18:45,170 --> 00:18:46,710
החומר המשולב הנורא הזה.

151
00:18:47,350 --> 00:18:51,690
ובכל מקרה, הקפה צריך להיות
בדיוק, אתה יודע, אותה טמפרטורה

152
00:18:51,690 --> 00:18:53,110
וויסקי. אתה פשוט מנסה את זה.

153
00:18:58,410 --> 00:19:01,070
לאנגליה ולאיש הגדול שלך,
צ'רצ'יל.

154
00:19:01,290 --> 00:19:05,510
לסקוטלנד ולבעלי בריתנו האמיצים, ה
רוסים.

155
00:19:06,950 --> 00:19:08,490
וניצחון מוקדם.

156
00:19:11,550 --> 00:19:13,410
כן, זה די מקובל, מורטימר.

157
00:19:15,590 --> 00:19:16,810
המחמאות שלי, באמת.

158
00:19:17,970 --> 00:19:19,930
זה חיקוי די טוב שלנו
קפה.

159
00:19:22,170 --> 00:19:24,150
אתה בטוח שלא יהיה לך כמה,
ואסילי?

160
00:19:24,570 --> 00:19:25,810
תודה, אבל אני לא שותה.

161
00:19:26,650 --> 00:19:28,130
ואני כבר לא מעשנת.

162
00:19:29,370 --> 00:19:31,050
סליחה, אני חייב להתחיל לעסוק.

163
00:19:31,810 --> 00:19:33,670
אבל המטוס שלי יוצא בשלוש שעות.

164
00:19:34,770 --> 00:19:38,370
המודיעין הצבאי דרש את שלי
חזרה מיידית לרוסיה.

165
00:19:39,330 --> 00:19:43,770
יש לנו בעיה קטנה, וסילי, לראות
בזמן שאתה מתאם את תנועות הסוכנים הלאה

166
00:19:43,770 --> 00:19:44,770
החזית המזרחית.

167
00:19:44,960 --> 00:19:49,200
אחת מהסוכנות שלנו, אינגריד וושינג,
כנראה נפל בפח. הפסדנו

168
00:19:49,200 --> 00:19:50,200
כל מגע.

169
00:19:51,060 --> 00:19:55,760
גם אם התיאור הופץ
לגבר שלי, זה יהיה כמעט בלתי אפשרי

170
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
למצוא אותה.

171
00:19:57,020 --> 00:19:58,040
לא הפעם.

172
00:19:58,680 --> 00:20:02,520
גם אנחנו יודעים את העבודה שלנו, והסתדרנו
להצביע על אזור.

173
00:20:02,740 --> 00:20:09,600
עם זאת, אנו מגלים שזה בגזרה
של גרמניה שבה אין לנו פנוי

174
00:20:09,600 --> 00:20:11,720
סוכנים. תגיד לי איפה זה?

175
00:20:12,520 --> 00:20:17,060
אנחנו בטוחים ב-90% שהיא אסירה בבית
מבצר סטילבורג על הפולנית

176
00:20:17,060 --> 00:20:18,060
גבול.

177
00:20:20,000 --> 00:20:21,620
אתה טועה, מקדונלד.

178
00:20:22,100 --> 00:20:28,560
זה לא מבצר, אלא פשוט א
טירה ליד הגבול הפולני,

179
00:20:28,840 --> 00:20:31,300
נבנה על ידי אדריכל צרפתי.

180
00:20:32,940 --> 00:20:37,640
זה שמור היטב, כי ב
שם יש להם את הכי חזק

181
00:20:37,640 --> 00:20:41,720
משדר, המעביר את כל הפקודות
של הגנרל פון לפ.

182
00:20:42,090 --> 00:20:43,090
לברלין.

183
00:20:44,490 --> 00:20:47,190
אה, עוד פיסת מידע.

184
00:20:47,690 --> 00:20:48,810
שם הפוסט.

185
00:20:49,910 --> 00:20:52,690
סוס 5 דיוויזיית חי"ר.

186
00:20:53,370 --> 00:20:56,670
שהקצינים שלו הולכים לסטילברג ומשעשעים
עצמם.

187
00:20:58,150 --> 00:21:02,970
המבצר שלך אינו אלא מותרות
בית בושת.

188
00:21:03,470 --> 00:21:07,350
ובכן, אני מוצא את זה די מפתיע.

189
00:21:08,400 --> 00:21:12,680
וסילי, אתה חושב שאתה יכול
להסתנן לאחד מהסוכנים שלך לזה

190
00:21:13,380 --> 00:21:17,940
אתה מתכוון שאתה רוצה שאהפוך לאחד משלי
סוכנים לתוך טארט?

191
00:21:22,060 --> 00:21:25,780
לרינגלט שלך יש מידע חיוני.

192
00:21:26,200 --> 00:21:27,340
אני ממש שם?

193
00:21:28,160 --> 00:21:29,160
כן,

194
00:21:30,760 --> 00:21:31,860
וסילי, אתה בהחלט צודק.

195
00:21:32,300 --> 00:21:37,560
היא בארגון כלומר
זומם ונלחם למען...

196
00:21:38,180 --> 00:21:39,180
נפילתו של היטלר.

197
00:21:39,740 --> 00:21:45,060
אם היא תיתפס, העלילה תיכשל. ו
נפסיד שנתיים, מלבד עשר שנים

198
00:21:45,060 --> 00:21:46,060
הטובים ביותר שלנו.

199
00:21:46,740 --> 00:21:47,740
אתה מבין?

200
00:21:48,300 --> 00:21:49,640
ואינגריד הקטנה?

201
00:21:53,540 --> 00:21:59,860
או שהיא תצא מסטילבורג, או...
אני

202
00:21:59,860 --> 00:22:03,000
חושב שאולי יש לי את הפתרון.

203
00:22:16,170 --> 00:22:19,910
כפי שאתה יכול לראות, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
להתייחס לאסירים בצורה אנושית. עבור

204
00:22:19,910 --> 00:22:23,870
למשל, המנות מאפשרות בשר
שלוש פעמים בשבוע, וזה לא יותר מדי

205
00:22:29,690 --> 00:22:30,690
טוב מאוד.

206
00:22:55,400 --> 00:22:59,720
ולטיפול רפואי, כל חולה, כל
סיכון למגפות?

207
00:23:00,000 --> 00:23:03,900
ובכן, אנחנו מאוד מאורגנים כאן.
יש לנו רופא גרמני וגם א

208
00:23:03,900 --> 00:23:05,520
רופא רוסי עובד יחד איתנו.

209
00:23:07,020 --> 00:23:08,700
הנה היא, מיס בקסובה.

210
00:23:17,400 --> 00:23:22,200
ובכן, עכשיו, מיס בקסובה, בבקשה
להראות את האדון הזה בסביבה? הוא כאן

211
00:23:22,200 --> 00:23:23,820
בבדיקה עבור הצלב האדום השוויצרי.

212
00:23:24,520 --> 00:23:25,820
אני אשמח לעשות זאת.

213
00:23:26,240 --> 00:23:28,840
אני רוצה לבדוק את כל הציוד
יש לך כאן, דוקטור.

214
00:23:29,400 --> 00:23:30,540
יש חולים?

215
00:23:31,080 --> 00:23:32,080
בערך 30.

216
00:23:32,320 --> 00:23:33,960
ושניים בבידוד.

217
00:23:35,340 --> 00:23:36,980
מדבק. כן, מאוד.

218
00:23:37,560 --> 00:23:39,920
הייתי ממליץ לך לא לבקר במחלקה הזו.
זה מסוכן מדי.

219
00:23:40,340 --> 00:23:43,060
אם כן, אתה שוכח כל חובה לעשות
לבצע. אתה בא?

220
00:23:43,400 --> 00:23:45,500
לא. אני חושב שעדיף שאשאר כאן.

221
00:23:47,300 --> 00:23:48,300
תודה לך.

222
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
יש עוד שאלות?

223
00:24:55,850 --> 00:24:59,390
זה על האצ'ינג? אני חושב שאתה
יכול לשאול את האנשים על כך. להרגיש

224
00:24:59,390 --> 00:25:00,890
לשאול כל שאלה שתרצה.

225
00:25:01,570 --> 00:25:06,410
כשנכנסת לשירות החשאי, אתה
נשבע שתציית לכל פקודה, אפילו בשעה

226
00:25:06,410 --> 00:25:07,410
את הסיכון של החיים שלך.

227
00:25:08,370 --> 00:25:10,010
זו פקודה, נטלי בקסובה.

228
00:25:10,650 --> 00:25:12,910
אתה נבחר למשימה זו
כי אתה רופא.

229
00:25:13,350 --> 00:25:16,670
אתה חייב לשחרר את אינגריד וסארין או להרוג
אותה.

230
00:25:29,450 --> 00:25:31,030
שמעת את החדשות? אנחנו עוזבים
מחר.

231
00:25:31,290 --> 00:25:33,250
זה רשמי. הם לוקחים אותנו
סטילבורג.

232
00:25:33,670 --> 00:25:36,070
להישאר כאן או ללכת למקום אחר, זה
אַף עַל פִּי כֵן.

233
00:25:36,390 --> 00:25:37,430
זה בטוח יהיה נקי יותר.

234
00:26:01,520 --> 00:26:02,520
מה אתה רוצה?

235
00:26:02,760 --> 00:26:06,860
הו, כלום. אבל למה עשית כזה
מהומה, מסרב לתשומת הלב של זה

236
00:26:06,860 --> 00:26:10,000
נאצי? אתה מבין, אתה לא תוזמן
סטילברג.

237
00:26:11,740 --> 00:26:14,540
אתה לא רוצה להישאר כאן, נכון?

238
00:26:15,640 --> 00:26:16,840
עלוב פה.

239
00:26:22,260 --> 00:26:23,980
כולם הולכים. גם אני הולך.

240
00:26:24,720 --> 00:26:25,720
אז אתה אומר.

241
00:26:25,880 --> 00:26:28,020
אתה עלול להישלח לריכוז
מחנה.

242
00:26:30,909 --> 00:26:33,210
בוא נגיד שאני בא איתך ככה
לא להיות בודד.

243
00:26:34,870 --> 00:26:36,050
האחרים מקנאים.

244
00:26:36,530 --> 00:26:37,530
ממך.

245
00:26:38,010 --> 00:26:39,010
אני לא יודע למה.

246
00:26:39,810 --> 00:26:41,450
אבל אני שמח שגם אתה בא.

247
00:26:47,010 --> 00:26:47,969
תמשיך.

248
00:26:47,970 --> 00:26:48,970
לך לישון.

249
00:26:51,230 --> 00:26:52,230
לילה טוב.

250
00:30:13,210 --> 00:30:14,210
בוא איתי.

251
00:30:42,660 --> 00:30:43,660
רגע, ביס.

252
00:30:45,280 --> 00:30:46,280
מי שם?

253
00:30:46,420 --> 00:30:48,500
אני לא מבקש ממני שיפריעו לי.

254
00:30:49,700 --> 00:30:51,780
זה מולר, אדוני. אני חייב לדבר איתך.

255
00:31:17,360 --> 00:31:18,360
היכנס, מילר.

256
00:31:32,120 --> 00:31:33,120
ובכן, מילר?

257
00:31:34,040 --> 00:31:37,420
בין האסירים שהגיעו זה עתה
מלופין, יש גם רופא,

258
00:31:37,600 --> 00:31:38,600
קולונל.

259
00:31:39,100 --> 00:31:43,420
הרגשתי שהיא עשויה להיות שימושית יותר
יכולתה כרופאה מאשר כמארחת.

260
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
הממ.

261
00:31:45,460 --> 00:31:46,460
רעיון מצוין.

262
00:31:47,720 --> 00:31:52,420
כך נוכל להיות מישהו בהישג יד
כשאחת המארחות שלנו מנסה

263
00:31:52,420 --> 00:31:53,420
התאבדות.

264
00:31:55,740 --> 00:31:58,920
אני מניח שפראו הורסט מודעת לכל
זה.

265
00:31:59,820 --> 00:32:01,480
לא התייעצתי איתה, אדוני.

266
00:32:07,820 --> 00:32:14,800
היית צריך לשאול אותה לפני שבאת
כאן.

267
00:32:18,570 --> 00:32:22,350
הלגה אחראית לנקבה שלנו
צוות כאן ב- Stilberg Mühle.

268
00:32:23,790 --> 00:32:25,550
לאנשי העזר, כן.

269
00:32:26,630 --> 00:32:28,870
אבל אתה מפקד כאן, קולונל
גונתר.

270
00:32:30,230 --> 00:32:36,010
כדאי להכין הזמנה של
קבלה לאישה הזו.

271
00:32:38,070 --> 00:32:39,790
והביאו לי אותו לחתימה.

272
00:32:40,330 --> 00:32:44,630
אני מציע שתמצא לה מקום ב
מרפאה. הסבר את התקנות ל

273
00:32:45,110 --> 00:32:46,370
המשיכו, סגנים.

274
00:33:42,500 --> 00:33:45,820
באופן טבעי, אני מניח שזה לא עלה בדעתו
תבדוק מול הרשימה, סמל.

275
00:33:47,320 --> 00:33:48,540
ילדה נעדרת.

276
00:33:50,040 --> 00:33:51,280
לך ומצא את מולר.

277
00:33:52,540 --> 00:33:54,820
תגיד לו שהוא צריך לפגוש אותי במצעד
חדר.

278
00:33:55,660 --> 00:33:57,300
יש לי משהו להגיד לו.

279
00:34:03,980 --> 00:34:05,920
קולונל, זו העלמה בקשובה.

280
00:34:21,550 --> 00:34:26,909
כפי שהגברת הצעירה לא יכולה להוכיח
בהיותה רופאה, אני אבדוק אותה

281
00:34:26,909 --> 00:34:27,909
כשירות באופן מיידי.

282
00:34:29,909 --> 00:34:31,290
את יכולה ללכת עכשיו, מילה.

283
00:34:46,310 --> 00:34:50,630
יש לי כאב כאן, בצד, אשר
לעולם לא מפסיק.

284
00:34:51,760 --> 00:34:56,960
אם אתה באמת רוצה בדיקה של
את עצמך ואבחנה, קולונל, אני

285
00:34:56,960 --> 00:34:57,960
הכלים שלי בחזרה.

286
00:34:59,080 --> 00:35:01,800
התיק הרפואי שלי הוחרם ביום שבו אני
עזב את לובין.

287
00:35:06,060 --> 00:35:12,940
למקרה שאף אחד לא לימד אותך משמעת

288
00:35:12,940 --> 00:35:19,880
אצל לובין, ובכן, אז אני אלמד את זה

289
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
אתה.

290
00:35:26,750 --> 00:35:32,450
כל אחד מכם צריך לתת לי יום יום
דווח על כל מה שאתה רואה ושומע בו

291
00:35:32,450 --> 00:35:33,109
הקבוצה שלך.

292
00:35:33,110 --> 00:35:34,610
האם אני מבהיר את עצמי?

293
00:35:37,550 --> 00:35:42,390
אני רוצה לדעת כל מה שקורה אל תעשה
להסתיר כל דבר

294
00:35:42,390 --> 00:35:48,810
יצפו בכולכם אני

295
00:35:48,810 --> 00:35:52,430
סיים לצאת לדרך

296
00:36:29,740 --> 00:36:30,740
היכנס.

297
00:36:34,160 --> 00:36:40,860
אני מבין שביקשת לראות אותי, פראו

298
00:36:40,860 --> 00:36:41,860
הורסט.

299
00:36:59,210 --> 00:37:01,250
צריך יום שלם כדי לציית לפקודות שלי,
מולר?

300
00:37:03,390 --> 00:37:05,550
ביקשתי את נוכחותך הבוקר.

301
00:37:06,830 --> 00:37:08,110
עכשיו השעה שש.

302
00:37:08,530 --> 00:37:10,350
רק עכשיו קיבלתי את הודעתך.

303
00:37:11,410 --> 00:37:13,690
הגנרל פון רונדשטדט הזמין אותי
ארוחת צהריים במטה.

304
00:37:14,410 --> 00:37:15,410
לו רק הייתי יודע.

305
00:37:15,830 --> 00:37:19,410
הו, הוא ביקש ממני לתת לך את הטוב ביותר
משאלות ומסר אישי.

306
00:37:22,010 --> 00:37:23,010
מה זה?

307
00:37:23,550 --> 00:37:27,010
הגנרל ביקש ממני לומר לך את זה
מחרתיים, כמה קצינים

308
00:37:27,010 --> 00:37:29,710
יחזור מהחזית, והוא היה חוזר
רוצה שתלבש אחד מהמיוחדים שלך

309
00:37:29,710 --> 00:37:30,850
מסיבות לשישה גברים.

310
00:37:31,650 --> 00:37:34,250
נא להודיע לאלוף שכן
לעשות כרצונו.

311
00:37:50,850 --> 00:37:52,770
למה אתה תמיד כל כך...

312
00:37:55,860 --> 00:38:01,200
לא נעים. איתי, אריק, אפשר
תגיד, היית תמיד

313
00:38:01,200 --> 00:38:03,820
מנסה להתחמק ממני.

314
00:38:04,780 --> 00:38:06,820
אני אקח את תשובתך לגנרל
מיד.

315
00:38:08,900 --> 00:38:09,960
תענה לי קודם.

316
00:38:14,080 --> 00:38:17,880
הבוקר גזלת את סמכותי
ולקח את אחד מהבאים החדשים.

317
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
WHO?

318
00:38:21,260 --> 00:38:22,260
ובשביל מה?

319
00:38:25,930 --> 00:38:26,930
קרא את זה.

320
00:38:31,150 --> 00:38:34,770
זה הצו שמאשר את זה נטלי
בקשובה הוקצה כרופא ב

321
00:38:34,770 --> 00:38:37,570
Stillbark. אולי תרצה לראות
אותה. יש לי אותה בחוץ.

322
00:38:43,070 --> 00:38:47,150
אני מאמין שאתה חושב יותר מדי,
סגן.

323
00:38:49,510 --> 00:38:53,030
האישור נחתם נגדי
מאת גנרל פון רונדשטדט.

324
00:38:54,890 --> 00:38:58,930
אני יכול רק להניח שיש לך סיבה טובה
להגן על האדם הזה.

325
00:39:00,710 --> 00:39:01,710
שום דבר אישי.

326
00:39:02,510 --> 00:39:06,990
פשוט חשבתי שחובתי להודיע לי
מפקד הנוכחות כאן של א

327
00:39:06,990 --> 00:39:10,030
דוקטור, זה הכל. אני מוצא את שלך
הסבר מאוד פוגעני, סגן.

328
00:39:10,370 --> 00:39:11,370
תגיד לה להיכנס.

329
00:39:12,050 --> 00:39:13,050
מולר?

330
00:39:15,510 --> 00:39:17,950
נראה שיש לך נקודה
החמצה.

331
00:39:18,530 --> 00:39:20,970
המונח עזר רפואי.

332
00:39:21,920 --> 00:39:28,920
מה שאומר רופא, אז נטלי שלך
בקשובה נשארת באחריותי.

333
00:39:32,520 --> 00:39:33,960
עכשיו תגיד לה להיכנס.

334
00:41:06,800 --> 00:41:07,800
גרינטה מדברת.

335
00:41:09,460 --> 00:41:10,700
מה זה?

336
00:41:11,540 --> 00:41:13,820
הו, ערב טוב. זאת הלגה שמדברת.

337
00:41:14,200 --> 00:41:15,200
סליחה.

338
00:41:16,700 --> 00:41:21,320
אבל פשוט רציתי לדעת אם
הרופא בקסובה יכול לקבל את החדר הבא

339
00:41:21,320 --> 00:41:22,320
המרפאה.

340
00:41:26,320 --> 00:41:30,940
זה יהיה יותר פרקטי עבורה.
אל תפריע לי עם טיפשי כזה

341
00:41:31,080 --> 00:41:32,080
אתה מחליט.

342
00:41:34,220 --> 00:41:35,220
כֵּן.

343
00:41:47,310 --> 00:41:48,690
הכל מסודר, יקירתי.

344
00:41:49,210 --> 00:41:50,830
אני מרגיש שאני יכול לסמוך עליך.

345
00:41:51,450 --> 00:41:54,050
לא הייתי רוצה להכניס אותך עם הכל
את הזוממות האלה.

346
00:41:56,690 --> 00:41:58,330
מילת עצה עכשיו.

347
00:41:59,430 --> 00:42:01,010
לעולם אל תצא מהטירה.

348
00:42:01,250 --> 00:42:04,730
לשומרים יש פקודות לירות בעין
מישהו חשוד.

349
00:42:07,050 --> 00:42:11,130
האם יש כאן אסירים אחרים? זמן מה
לפני, ראיתי כמה חיילים נושאים

350
00:42:11,130 --> 00:42:13,230
אזיקים. תשכח מזה.

351
00:42:13,790 --> 00:42:15,790
יש כאן כמה בחורות מרדניות.

352
00:42:16,750 --> 00:42:19,630
בבידוד במרתפים, אבל אתה
אסור לפחד.

353
00:42:20,730 --> 00:42:26,730
כל עוד אתה מכבד את כל החוקים
ופעל לפי עצתי, אתה תראה את זה

354
00:42:26,730 --> 00:42:29,450
החיים כאן בסטילבורג לא כל כך גרועים
אחרי הכל.

355
00:42:30,330 --> 00:42:33,590
אני בטוח שאנחנו הולכים להסתדר מאוד
טוב ביחד.

356
00:42:48,910 --> 00:42:50,250
קדימה, תשתה משהו.

357
00:42:50,550 --> 00:42:51,910
הו, קדימה.

358
00:42:54,950 --> 00:42:55,970
תן לי לגימה.

359
00:42:59,470 --> 00:43:00,470
זה טוב.

360
00:43:00,930 --> 00:43:02,030
זה אתה.

361
00:43:22,790 --> 00:43:25,590
תודה לך.

362
00:45:30,860 --> 00:45:32,520
זו פקודה, נטליה בקסובה.

363
00:45:33,140 --> 00:45:35,720
אתה נבחר למשימה זו בגלל
אתה רופא.

364
00:45:36,760 --> 00:45:40,440
אתה חייב לשחרר את יגיט וסארין, או להרוג
אותה.

365
00:45:41,660 --> 00:45:44,300
שחרר אותה, או הרוג אותה.

366
00:45:45,460 --> 00:45:48,220
שחרר אותה, או הרוג אותה.

367
00:50:17,900 --> 00:50:18,900
זה אתה. מה אתה עושה כאן?

368
00:50:19,580 --> 00:50:20,399
אני אבוד.

369
00:50:20,400 --> 00:50:23,540
חיפשתי את הקולונל גונתר בשלו
משרד, אבל הוא לא נמצא

370
00:50:23,540 --> 00:50:24,540
שם.

371
00:50:24,560 --> 00:50:28,000
רציתי לבדוק את לחץ הדם שלו.
מצב בריאותו מדאיג אותי.

372
00:50:28,300 --> 00:50:29,640
כן, גם אותי מדאיג.

373
00:50:30,620 --> 00:50:34,160
אני מקווה שתצליחו לשכנע אותו
להפסיק לשתות, כלומר.

374
00:50:34,900 --> 00:50:37,300
אבל אני מצפה שתוכל לראות אותו ב
בוקר, לא? מַה?

375
00:50:37,840 --> 00:50:41,080
טוב, מוטב שאחזור ל
מרפאה. אל תמהר. אתה יודע

376
00:50:41,080 --> 00:50:42,680
בטוח להסתובב כאן לבד.

377
00:50:42,980 --> 00:50:45,220
היית במים חמים אם תימצא
בקומה השלישית.

378
00:50:45,740 --> 00:50:48,020
במיוחד כשהמרפאה נמצאת על
קומת הקרקע של שאטו.

379
00:50:49,120 --> 00:50:50,900
אני מצטער. אה, כמעט שכחתי.

380
00:50:51,380 --> 00:50:52,840
המטה יחזיר לך את הרפואה
ציוד.

381
00:50:53,200 --> 00:50:54,780
איפה אני יכול למצוא את זה? במשרד שלי.

382
00:50:55,220 --> 00:50:56,220
תודה לך.

383
00:52:40,300 --> 00:52:41,320
ספר לי על נטלי.

384
00:52:43,100 --> 00:52:44,100
אתה מכיר אותה היטב?

385
00:52:44,680 --> 00:52:45,840
לא, בכלל לא.

386
00:52:46,540 --> 00:52:48,500
אני יודע שהיא רופאה, זה הכל.

387
00:52:49,400 --> 00:52:52,080
לכל השאר, היא מעדיפה את שלה
חברה.

388
00:52:54,100 --> 00:52:55,600
תגיד לי, מה עם גברים?

389
00:52:55,920 --> 00:52:56,920
אה, נלה.

390
00:52:57,860 --> 00:53:00,080
היא לא תיתן לאף גבר להתקרב אליה.

391
00:53:00,520 --> 00:53:02,680
אני זוכר שסמל ניסה בדובון.

392
00:53:03,080 --> 00:53:05,000
הוא קיבל סטירת לחי בשבילו
ניסיונות.

393
00:53:06,380 --> 00:53:09,160
ובכן, אז מה אתה חושב שלנו
משחק קטן כאן איתנו?

394
00:53:09,710 --> 00:53:10,710
למי אכפת?

395
00:53:11,750 --> 00:53:13,130
אבל למה לדבר עליה?

396
00:53:16,930 --> 00:53:19,970
בחרתי בך הלילה, אבל אני לא מאמין
אני מתיר חוצפה.

397
00:53:29,530 --> 00:53:30,750
ועכשיו ימינה.

398
00:53:34,090 --> 00:53:35,090
מה זה הרעש הזה?

399
00:53:36,620 --> 00:53:40,440
זה שום דבר שמעסיק אותך. זה
רק משדר פשוט, אבל אני מייעץ

400
00:53:40,440 --> 00:53:42,840
לא לחטט כאן. היית צריך א
פס מיוחד.

401
00:53:43,820 --> 00:53:44,820
עוד אחד?

402
00:53:45,060 --> 00:53:47,380
לעולם לא הייתי מוצא את עצמי על כל אלה
מעברים אסורים.

403
00:53:47,660 --> 00:53:50,920
סליחה, פראו הורסט, אבל עשיתי זאת
ממש בלי חוש כיוון. זה א

404
00:53:50,920 --> 00:53:51,920
דבר שאני לא מנתח.

405
00:53:52,220 --> 00:53:55,860
אולי חסר לך חוש כיוון, אבל
יש לך חוש הומור טעים.

406
00:54:44,650 --> 00:54:48,730
כל הבנות האלה נראות טוב מאוד
הבוקר. עכשיו, עם מי אני

407
00:54:48,730 --> 00:54:50,310
הולך לשעשע את עצמי הפעם?

408
00:54:51,910 --> 00:54:52,910
בוא נראה.

409
00:54:53,770 --> 00:54:54,770
אליזבת?

410
00:54:55,710 --> 00:54:57,110
את, גרטרוד?

411
00:54:57,990 --> 00:54:59,250
או אתה, מרסל?

412
00:55:01,270 --> 00:55:05,170
או איתך, אינגריד החצופה?

413
00:55:10,110 --> 00:55:11,830
זו החלטה מאוד קשה.

414
00:55:13,640 --> 00:55:14,640
נכון?

415
00:55:18,160 --> 00:55:19,160
ובכן,

416
00:55:19,900 --> 00:55:24,560
את מבינה, נטלי היקרה שלי, מכיוון שזהו
בפעם הראשונה שהגעת לכאן, יש לך

417
00:55:24,560 --> 00:55:25,640
הזכות לטובה.

418
00:55:27,400 --> 00:55:29,180
בחר מביניהם.

419
00:55:32,100 --> 00:55:34,160
אל תפחד. הם יקבלו את המגיע להם.

420
00:55:35,280 --> 00:55:38,840
אבל מה הם עשו כדי לקבל טיפול
כמו חיות?

421
00:55:41,130 --> 00:55:45,450
ובכן, אליזבת כאן, למשל, ניסתה
לארגן את הבריחה של כמה

422
00:55:45,450 --> 00:55:46,450
אסירים.

423
00:55:50,790 --> 00:55:57,370
גרטרוד כאן היא שקר חצוף
זונה קטנה.

424
00:55:57,650 --> 00:55:58,650
לֹא!

425
00:56:03,570 --> 00:56:05,630
ומרסל העליב אותי.

426
00:56:10,380 --> 00:56:15,400
אינגריד, לעומת זאת, היא מקרה מיוחד.

427
00:56:16,060 --> 00:56:21,000
זונה מוכשרת, הגדולה ביותר ב
מינכן, היא ממש מפורסמת. אמת

428
00:56:21,000 --> 00:56:23,020
אלוף, מבטיח סך הכל
שביעות רצון.

429
00:56:23,360 --> 00:56:27,660
אתה יודע שאני מציע לה ליותר
אורחים תובעניים ותובעניים. ואתה

430
00:56:27,660 --> 00:56:28,660
היא עשתה?

431
00:56:35,400 --> 00:56:37,580
היהודייה הקטנה והמלוכלכת.

432
00:56:44,080 --> 00:56:48,340
לשמחתי, לעומת זאת, אחד המגיעים
זיהה אותה וסיפר לי הכל

433
00:56:53,740 --> 00:56:56,440
ובכן, איזה מהם בחרת?

434
00:57:02,720 --> 00:57:03,720
טוב מאוד.

435
00:57:59,660 --> 00:58:01,940
אתה הרבה יותר מדי עדין בהרבה.

436
00:58:03,080 --> 00:58:03,800
א

437
00:58:03,800 --> 00:58:11,020
מעט

438
00:58:11,020 --> 00:58:16,160
חבר שרוצה ללטף אותך.

439
01:00:27,940 --> 01:00:30,480
תקשיב, יש לי אישור לבוא
כאן.

440
01:00:30,980 --> 01:00:32,700
לבוא לכאן ולבחון את האסירים.

441
01:00:32,940 --> 01:00:34,660
הורה לי קולונל גונתר.

442
01:00:36,380 --> 01:00:41,400
האסירים האלה סודיים ביותר. אתה צריך
צו חתום על ידי פראו הורסט ולא

443
01:00:41,400 --> 01:00:43,820
מאת קולונל גונתר. האם אני מכין את עצמי
ברור?

444
01:00:45,800 --> 01:00:50,080
אלא אם כן אתה רוצה להצטרף ל
אסירים לצמיתות, אני מייעץ לך

445
01:00:50,080 --> 01:00:52,420
לבוא לכאן בלי כרטיס חתום על ידי פראו
הורסט.

446
01:00:55,200 --> 01:00:56,820
אמרתי שאני מתנגד לזה!

447
01:01:00,880 --> 01:01:07,160
זה לא רק בגלל הסגן הזה
מולר לקח את ד"ר בקסובה תחתיו

448
01:01:07,160 --> 01:01:08,160
ההגנה שלו.

449
01:01:08,440 --> 01:01:11,520
אלה היו ההוראות שלי, פראו הורסט.

450
01:01:11,800 --> 01:01:12,800
הא!

451
01:01:13,420 --> 01:01:16,560
נמאס לי מהנצחיות שלך
רמיזות.

452
01:01:17,120 --> 01:01:21,560
סגן מולר הוא מצוין
קצין. הוא לא נראה בבית כאן ב

453
01:01:24,060 --> 01:01:28,280
לשמחתי, שמעתי שהוא ביקש א
העברה לקו החזית.

454
01:01:29,580 --> 01:01:32,360
אבל ידעתי את המניעים שלו, וסירבתי
זה.

455
01:01:32,860 --> 01:01:37,200
להיפך, זו ההעברה שלך ל
ברלין שאליה אני מבקש.

456
01:01:37,580 --> 01:01:40,640
ומחר... בלי צל של א
סיבה תקפה.

457
01:01:43,040 --> 01:01:49,020
אני היחיד ששומר על מראית עין
של משמעת כאן.

458
01:01:51,100 --> 01:01:55,580
ובכן, פשוט תתחיל בביצוע שלי
פקודה, פראו הורסט.

459
01:01:57,870 --> 01:01:59,710
ולגבי סיבה, יש לי סיבה טובה.

460
01:02:00,850 --> 01:02:02,250
כל הבנות שונאות אותך.

461
01:02:03,650 --> 01:02:05,870
ובאחד הימים האלה יהיה א
מרד.

462
01:02:08,190 --> 01:02:09,190
אתה לא לבד.

463
01:02:10,370 --> 01:02:12,130
גם לי יש חברים בברלין.

464
01:02:15,250 --> 01:02:18,690
ואני מייעץ לך, פשוט אל תעשה לעולם
לשכוח מזה.

465
01:02:48,330 --> 01:02:50,730
זה שייקספיר, פראו הורסט.

466
01:02:54,450 --> 01:02:57,490
האם אתה יודע משהו על שייקספיר,
פראו הורסט?

467
01:02:59,690 --> 01:03:01,150
לא, כמובן שלא.

468
01:03:05,170 --> 01:03:09,610
אני לא מניח שהחברים שלך בברלין
יש לך ידע כלשהו על שייקספיר

469
01:03:51,600 --> 01:03:52,800
יום טוב, פראו הורסט.

470
01:03:53,700 --> 01:03:54,780
בוקר טוב, אריק.

471
01:03:55,060 --> 01:03:59,200
אני מתאר לעצמי שבטח קיבלת את שלי
הזמנה לערב זה.

472
01:03:59,520 --> 01:04:03,440
כן, עשיתי, אבל לצערי אהיה
עסוק הערב, כפי שאני מציע לעצמי

473
01:04:03,440 --> 01:04:04,820
כקצין שמירה הערב.

474
01:04:06,080 --> 01:04:07,080
עשית טעות.

475
01:04:07,860 --> 01:04:10,100
החסות היקרה שלך תהיה שם,
אמנם.

476
01:04:10,720 --> 01:04:12,760
וגם גנרל גרוט יהיה שם.

477
01:04:13,180 --> 01:04:14,180
היא תאהב את זה.

478
01:04:14,480 --> 01:04:16,500
אבל אתה לא הולך לאהוב את מה שיש לי
חייב לספר לו.

479
01:04:18,740 --> 01:04:20,680
אני לא יכול לחשוב על מה אתה מדבר.

480
01:04:21,050 --> 01:04:22,050
בֶּאֱמֶת?

481
01:04:27,810 --> 01:04:32,430
שני השקים הגדולים והאטומים האלה, בסתר
נלקח למשרפות ונשרף איתם

482
01:04:32,430 --> 01:04:35,070
שאר הזבל, עשוי לעניין
גנרל רוס די הרבה.

483
01:04:36,750 --> 01:04:38,950
תאונות ללא ספק, הבנות האלה...
זה מספיק!

484
01:04:40,590 --> 01:04:43,550
לאף אחד לא אכפת פחות מאלה
זונות חוץ ממך, סגן.

485
01:04:45,850 --> 01:04:47,910
גישה שעלולה לעלות לך ביוקר.

486
01:04:53,640 --> 01:04:55,360
את לא מפחידה אותי, פראו הורסט.

487
01:04:55,900 --> 01:04:58,860
ביקשתי מהמפקדה הודעה מיידית
העברה לחזית המזרחית.

488
01:04:59,580 --> 01:05:00,620
עצה.

489
01:05:01,180 --> 01:05:02,520
הימנעי ממש מהדרך שלי.

490
01:05:06,560 --> 01:05:07,560
שׁוּב.

491
01:05:08,280 --> 01:05:09,280
שוב שיעול.

492
01:05:12,740 --> 01:05:13,740
תנשום פנימה.

493
01:05:14,400 --> 01:05:15,420
מה העניין?

494
01:05:19,600 --> 01:05:20,600
אתה בסדר.

495
01:05:21,390 --> 01:05:24,490
אני לא מוצא משהו לא בסדר. אולי הוא כן
פשוט הגזמת בדברים.

496
01:05:25,190 --> 01:05:26,190
לא, נטלי.

497
01:05:26,890 --> 01:05:29,630
אני חושש שהבעיה שלי תימצא
שם.

498
01:05:31,130 --> 01:05:32,390
אני מצטער, פראו הורסט.

499
01:05:33,250 --> 01:05:35,510
אני יכול לרשום רק מינון טוב של
ברומיד.

500
01:05:35,890 --> 01:05:38,870
אבל אתה תראה את זה אחרי לילה טוב
לישון, אתה תרגיש הרבה יותר טוב.

501
01:05:39,790 --> 01:05:42,650
ברור שאתה עייף מאוד.

502
01:05:44,550 --> 01:05:45,550
תודה לך.

503
01:05:46,130 --> 01:05:49,710
עכשיו אני יכול לראות שבאמת לא יכולת
תתעסק בצרכים הפיזיים שלי.

504
01:05:51,180 --> 01:05:52,460
זה לא נכון בכלל.

505
01:05:53,240 --> 01:05:56,920
אבל הכישורים שלי נוטים לכיוון הרפואה,
פראו הורסט.

506
01:05:57,520 --> 01:05:58,520
טוב מאוד.

507
01:05:59,340 --> 01:06:02,400
כי אני לא יכול לסמוך על האישי שלך
שיתוף פעולה, כך נראה.

508
01:06:05,140 --> 01:06:07,460
טוב, מוטב שנשכח את הרפואה.

509
01:06:10,020 --> 01:06:14,300
ארגנתי קבלת פנים לגנרל
גס הערב, ואני סופר

510
01:06:14,300 --> 01:06:15,740
בהחלט על נוכחותך.

511
01:06:17,020 --> 01:06:19,500
האורחים שלי מתיישבים לשולחן בעשר.

512
01:06:20,720 --> 01:06:21,720
בבגדים האלה?

513
01:06:22,280 --> 01:06:24,320
לא, לא יכולתי.

514
01:06:25,440 --> 01:06:26,520
תודה, אבל לא.

515
01:06:27,200 --> 01:06:31,040
אני פשוט אשאר במרפאה. זהו
המקום שלי.

516
01:06:32,120 --> 01:06:35,100
נטלי, אני אמצא את השמלה המתאימה
אתה.

517
01:06:35,380 --> 01:06:38,400
בבקשה אל. פשוט אין לי חשק
הולך.

518
01:06:38,720 --> 01:06:40,220
אבל אני דורש ממך לעשות זאת.

519
01:06:42,080 --> 01:06:43,080
זו פקודה.

520
01:06:44,160 --> 01:06:45,160
אתה רואה?

521
01:06:47,950 --> 01:06:53,150
אתה תופיע הערב, עם שיער,
מאופרת, בחדר האוכל הראשי ב

522
01:06:53,150 --> 01:06:54,450
בדיוק בשעה 10.

523
01:06:55,090 --> 01:06:56,170
זה ברור?

524
01:07:01,730 --> 01:07:02,430
א

525
01:07:02,430 --> 01:07:09,370
טוסט ל

526
01:07:09,370 --> 01:07:11,010
הגנרל קרוס היקר שלנו.

527
01:07:11,750 --> 01:07:16,930
בוא הנה.

528
01:07:17,720 --> 01:07:18,780
תן לי נשיקה.

529
01:07:22,220 --> 01:07:22,760
אתה

530
01:07:22,760 --> 01:07:36,320
יודע,

531
01:07:36,400 --> 01:07:40,560
גנרל יקר שלי, המשאלה היחידה שלי היא שאתה
יבוא לכאן בלי התירוץ של

532
01:07:40,560 --> 01:07:41,560
עייפות קרב.

533
01:07:44,820 --> 01:07:46,760
אם לא, לא היית עוקב אחרי.

534
01:07:56,260 --> 01:08:01,220
ואז האידיוט המטופש הרים את ידה, אז
האצתי בה כמו תרנגולת.

535
01:08:08,040 --> 01:08:09,840
רבותי, בבקשה תקשיבו לי.

536
01:08:12,140 --> 01:08:15,960
חבל להשאיר ליד המקרה
החלטה כל כך חשובה כמו מי שאתה

537
01:08:15,960 --> 01:08:17,859
הולך לבלות איתו את הלילה, נכון
מסכים?

538
01:08:18,300 --> 01:08:23,439
אז כדי לסיים את הערב הנעים הזה,
ברשותך, גנרל יקר, של

539
01:08:23,439 --> 01:08:24,840
כמובן. כַּמוּבָן.

540
01:08:26,380 --> 01:08:29,080
טוב אז, קצת כיף.

541
01:08:29,859 --> 01:08:35,899
אני מציע שכל בחורה בתורה תהיה
הימור במשחק קלפים.

542
01:08:39,069 --> 01:08:42,770
מטבע הדברים, למנצח יש את הזכות
לעשות כרצונו בפרס שלו.

543
01:08:43,130 --> 01:08:44,470
זה בסדר? כַּמוּבָן.

544
01:08:46,410 --> 01:08:47,649
בוא נראה עכשיו.

545
01:08:50,890 --> 01:08:52,510
בתור הדייט הראשון?

546
01:08:54,370 --> 01:08:55,370
כן,

547
01:08:56,430 --> 01:08:59,270
אני מציע את נטלי.

548
01:09:03,270 --> 01:09:04,270
טוֹב.

549
01:09:10,060 --> 01:09:11,060
מה קורה כאן?

550
01:09:11,100 --> 01:09:12,100
אני לא יודע, אדוני.

551
01:09:12,340 --> 01:09:13,859
שמעתי חבטה מהחדר הזה.

552
01:09:14,319 --> 01:09:17,840
נכנסתי ומצאתי אותו שוכב כאן, אז אני
קרא לשומר מיד.

553
01:09:20,580 --> 01:09:22,080
הדופק שלו חלש ביותר.

554
01:09:23,779 --> 01:09:25,340
תרים את ראשו, אבל אל תזיז אותו.

555
01:09:26,640 --> 01:09:27,640
אני מיד אחזור.

556
01:09:27,880 --> 01:09:28,880
טוב מאוד, אדוני.

557
01:09:29,660 --> 01:09:31,120
ובכן, בהצלחה לזוכה.

558
01:09:31,540 --> 01:09:32,540
לְהִתְקַדֵם.

559
01:09:51,730 --> 01:09:52,970
מה זה, מילר?

560
01:09:54,189 --> 01:09:55,890
אנא סליחה על ההפרעה, גנרל.

561
01:09:57,130 --> 01:09:59,510
להיפך, ילד שלי, בוא וקח א
לשתות.

562
01:09:59,730 --> 01:10:01,610
אבל כמובן, סגן, בוא וקח
משקה.

563
01:10:04,410 --> 01:10:08,090
כולנו חייבים לשתות כוסית להון
של קולונל פון שפיגל.

564
01:10:08,910 --> 01:10:11,590
הוא בדיוק זכה לילה שלם עם
נטלי.

565
01:10:12,550 --> 01:10:15,190
אתה חייב לסלוח לי, קולונל, אבל אני חייב
לקחת את נטלי.

566
01:10:15,630 --> 01:10:16,890
קולונל גונתר צריך אותה.

567
01:10:17,730 --> 01:10:18,730
תבוא?

568
01:10:19,190 --> 01:10:20,630
רק רגע, סגן.

569
01:10:20,970 --> 01:10:23,790
אני רוצה אותה ואני מתכוון ליהנות ממנה.

570
01:10:24,190 --> 01:10:25,610
קח מישהו אחר.

571
01:10:25,810 --> 01:10:29,150
אני לא חושב שאתה מבין, קולונל.
זה בתפקידה כרופאה שהיא

572
01:10:29,150 --> 01:10:30,150
צריך.

573
01:10:31,050 --> 01:10:32,210
ברשותך, אדוני.

574
01:10:33,330 --> 01:10:36,870
לא, לא, פון שפיגל. תשכח מזה.
אל תדאג.

575
01:10:37,580 --> 01:10:38,579
לְהִרָגַע.

576
01:10:38,580 --> 01:10:42,180
הנה, ככה צריך להתנהג. אנחנו נעשה
להביא לך בחורה אחרת

577
01:10:42,440 --> 01:10:44,060
שם, שב.

578
01:10:44,800 --> 01:10:45,800
מרגיש יותר טוב?

579
01:10:48,320 --> 01:10:54,300
עכשיו, הלאה עם המשחק. הפרס הבא ל
ינצח יהיה לאטה.

580
01:11:12,880 --> 01:11:13,880
מה שלומו?

581
01:11:14,320 --> 01:11:17,220
ובכן, הדופק שלו סדיר יותר.

582
01:11:18,320 --> 01:11:19,840
האם תוכל לקבל את הטבלה הרפואית שלו?

583
01:11:20,980 --> 01:11:24,240
הוא יצטרך קרדיוטוני וכנראה
הוא יזדקק לעירוי.

584
01:11:25,800 --> 01:11:27,720
יש יותר מדי אלכוהול בדם שלו.

585
01:11:27,940 --> 01:11:28,940
יָמִינָה.

586
01:11:37,460 --> 01:11:39,500
זה המרפאה? יותר כמוה.

587
01:11:40,260 --> 01:11:41,440
אני במשרדו של הקולונל.

588
01:11:42,530 --> 01:11:44,670
האם תוכל בבקשה לשלוח את הרפואה שלו
תרשים בבת אחת?

589
01:11:49,550 --> 01:11:50,850
אתה צריך עוד משהו?

590
01:11:51,770 --> 01:11:54,350
כן, אלונקה כדי שניתן יהיה לשאת אותו.
עוד משהו?

591
01:11:55,210 --> 01:11:57,010
כן, אלונקה כדי שניתן יהיה לשאת אותו.

592
01:11:57,530 --> 01:12:00,590
אני חושב שעדיף היה לו
לשים בחדר שלי הלילה. יותר קל לי

593
01:12:00,590 --> 01:12:01,590
לפקוח עין. בְּסֵדֶר.

594
01:12:08,130 --> 01:12:09,130
תאחר.

595
01:12:15,120 --> 01:12:16,200
אני מניח שהקולונל שיכור?

596
01:12:19,140 --> 01:12:22,280
נטלי, כשאת משכבת אותו במיטה שלו
חדר, תחזור בחביבות למסיבה.

597
01:12:23,540 --> 01:12:25,260
זה מיותר לנסות להעיר שיכור.

598
01:12:25,940 --> 01:12:29,160
עכשיו, מיס בוקסובר, את תישארי בחביבות
בחדר שלך ותטפל ב

599
01:12:29,160 --> 01:12:32,520
קולונל עד שתקבל עוד
פקודות.

600
01:12:43,380 --> 01:12:44,420
אתה תשלם על זה.

601
01:12:45,460 --> 01:12:47,560
טוֹחֵן. יש אדם חולה בחדר הזה,
פראו הורסט.

602
01:12:47,800 --> 01:12:50,300
אני חושב שאולי יש לך את ההגינות
הנמיך את הקול ותלך.

603
01:13:23,280 --> 01:13:24,280
שלום לך.

604
01:13:25,180 --> 01:13:26,640
בוא אליי.

605
01:13:27,120 --> 01:13:28,660
קדימה, יקירי.

606
01:13:29,480 --> 01:13:30,480
לא,

607
01:13:32,620 --> 01:13:34,700
תן לי ללכת. תן לי ללכת.

608
01:13:34,980 --> 01:13:35,980
לא.

609
01:13:36,580 --> 01:13:37,700
לא. לא.

610
01:13:38,480 --> 01:13:39,480
קולונל.

611
01:13:43,900 --> 01:13:47,540
ממתי לקחו קצינים גרמנים
יתרון נשים בניגוד לרצונן?

612
01:13:48,620 --> 01:13:51,460
תרחיק את האף שלך מהעסק שלי,
סֶגֶן.

613
01:13:52,190 --> 01:13:53,190
לִשְׁתוֹק.

614
01:13:53,550 --> 01:13:54,550
סוֹבֵא.

615
01:14:38,510 --> 01:14:39,510
אתה בסדר?

616
01:14:40,050 --> 01:14:42,450
כֵּן. אה, אבל אתה פצוע.

617
01:14:43,030 --> 01:14:44,030
אה.

618
01:14:44,570 --> 01:14:46,570
אל תדאג. זו רק שריטה.
שום דבר רציני.

619
01:14:47,390 --> 01:14:48,450
אה, אריק.

620
01:15:09,580 --> 01:15:10,800
זה הפסיק לדמם עכשיו.

621
01:15:11,220 --> 01:15:12,540
אתה לא צריך תחבושת.

622
01:15:13,600 --> 01:15:14,600
לילה טוב, סגן.

623
01:15:15,300 --> 01:15:17,020
ותודה שעשית את מה שעשית.

624
01:16:42,670 --> 01:16:43,670
לַחֲכוֹת!

625
01:19:06,920 --> 01:19:07,920
אוף!

626
01:20:09,870 --> 01:20:10,870
שמעת משהו?

627
01:20:12,570 --> 01:20:13,570
לא, כלום.

628
01:20:17,230 --> 01:20:21,970
למה כן

629
01:20:21,970 --> 01:20:29,370
אתה

630
01:20:29,370 --> 01:20:30,289
עוזבים כל כך מוקדם?

631
01:20:30,290 --> 01:20:31,890
מוּקדָם? אתה יודע מה השעה?

632
01:20:32,110 --> 01:20:33,270
אני כאן כבר שעות.

633
01:20:41,710 --> 01:20:42,710
אריק, אני חייב ללכת.

634
01:20:42,810 --> 01:20:45,450
אם לא אעזוב אותך עכשיו, לעולם לא אעזוב אותך
לעזוב.

635
01:21:50,030 --> 01:21:50,728
בצינוק.

636
01:21:50,730 --> 01:21:54,490
לא. היא הרגה את קולונל גוטרס. לא.
לא.

637
01:21:55,210 --> 01:21:58,250
לא. תן לי ללכת, בבקשה.

638
01:21:58,470 --> 01:22:04,470
לא. לא. תן לי ללכת. תן לי ללכת. קח אותה
משם. אָנָא. מה לעזאזל קורה?

639
01:22:04,810 --> 01:22:07,330
למה עצרת אותה? על רצח.

640
01:22:07,590 --> 01:22:09,370
לא. מולר.

641
01:22:12,230 --> 01:22:14,090
נטלי בקסובה.

642
01:22:14,919 --> 01:22:16,420
נרצח קולונל גונתר.

643
01:22:16,660 --> 01:22:21,000
זה בלתי אפשרי. היא הייתה... הו, אני
יודע, אריק. היא הייתה על המדרגות מאחור

644
01:22:21,000 --> 01:22:22,000
גונתר.

645
01:22:23,620 --> 01:22:25,360
והיא ניצלה את ההזדמנות שלה.

646
01:22:30,580 --> 01:22:35,320
אני סומך עליך שתשלח אליו מישהו
להסיר את גופתו של החזיר השיכור הזה.

647
01:22:41,400 --> 01:22:43,440
לילה טוב, סגן.

648
01:23:09,840 --> 01:23:10,840
איך קוראים לך?

649
01:23:14,800 --> 01:23:16,160
נטלי וקסובה.

650
01:23:17,600 --> 01:23:18,600
ואתה?

651
01:23:19,020 --> 01:23:20,020
אינגריד.

652
01:23:25,380 --> 01:23:26,380
מה הקטע?

653
01:23:28,260 --> 01:23:29,260
שׁוּם דָבָר.

654
01:23:29,840 --> 01:23:30,840
סליחה.

655
01:23:32,320 --> 01:23:35,780
אני לא כל כך בטוח איפה אני נמצא.

656
01:23:36,940 --> 01:23:40,440
מה עשית כדי להיזרק לזה
חור? עצבנת את הסדיסט למעלה?

657
01:23:43,820 --> 01:23:49,720
הם אומרים ש... שאני ה
רוצח של... של קולונל גונתר.

658
01:23:54,680 --> 01:24:00,120
אם תעשה קצת מאמץ, אני
בטוח שנוכל

659
01:24:00,120 --> 01:24:03,300
ביחד, סגן.

660
01:24:07,660 --> 01:24:09,440
לא שמעת את החדשות האחרונות כמו
עדיין.

661
01:24:13,500 --> 01:24:20,300
הגנרל פון רונדשטדט התעקש על כך
אני מניח באופן זמני את המלא

662
01:24:20,300 --> 01:24:22,600
פיקוד כאן בסטילברג.

663
01:24:29,020 --> 01:24:32,860
בהמתנה לאישור רשמי שלי
מינוי.

664
01:24:47,820 --> 01:24:50,880
אתה לא מתכוון לברך אותי,
אריק?

665
01:24:54,000 --> 01:24:56,880
הו, אין לי ספק שתמיד תקבל סתם
מה את רוצה, הלגה.

666
01:24:58,540 --> 01:25:03,020
אוונס, מה גורם לך להשתמש בשם שלי היום?

667
01:25:04,260 --> 01:25:06,520
אתה רוצה שאני אעשה לך איזשהו
טובה?

668
01:25:08,580 --> 01:25:10,520
אני חושש שהמונח הזה לא נכון.

669
01:25:12,340 --> 01:25:15,120
זה די הבהרה שאני רוצה.

670
01:25:26,600 --> 01:25:28,420
מה אתה עושה? האם השתגעת,
אריק?

671
01:25:31,200 --> 01:25:33,660
שנאת שני אנשים בסטילברג.
כולם יודעים.

672
01:25:34,740 --> 01:25:37,260
אבל איך הצלחת לחסל את שניהם
מהם במכה אחת?

673
01:25:40,180 --> 01:25:41,180
תן לי ללכת.

674
01:25:49,720 --> 01:25:52,880
התשוקה שלך לרוסייה הקטנה הזו
זונה שאיתה שכבת יש לגמרי

675
01:25:52,880 --> 01:25:53,880
עיוות את שיקול הדעת שלך.

676
01:25:56,560 --> 01:26:01,740
אתמול בלילה שמעתי רעשים מה
מסדרון, כאילו מישהו מרגל

677
01:26:03,620 --> 01:26:04,620
זה היית אתה.

678
01:26:05,140 --> 01:26:07,040
עכשיו אני יודע מי דחף את גונתר.

679
01:26:09,420 --> 01:26:11,000
זה אתה שהרג את גונתר.

680
01:26:11,960 --> 01:26:14,740
לעולם אל תחזור על ההאשמה הזו שוב,
מולר.

681
01:26:16,080 --> 01:26:17,100
זה לא ראוי.

682
01:26:18,520 --> 01:26:23,500
קצין גרמני מנסה להצמיד פשע
על קצין גרמני אחר על מנת

683
01:26:23,500 --> 01:26:25,520
להגן על אויבו של השלישי הגדול
רייך.

684
01:26:26,190 --> 01:26:31,030
פראו הורסט, אם אחד מאיתנו מבזה
המדים של הרייך השלישי, זה אתה.

685
01:26:32,430 --> 01:26:35,550
גרמנים מהסוג שלך נותנים את
סיבה מספקת בעולם לשנוא אותנו.

686
01:26:40,710 --> 01:26:46,090
בפעם האחרונה, היזהר.

687
01:26:46,770 --> 01:26:49,510
אני מזהיר אותך, פראו הורסט, שעם
כל הכוח שלי, אני הולך לנסות

688
01:26:49,510 --> 01:26:50,530
לעצור אותך למזג את האישה הזו.

689
01:26:53,680 --> 01:26:56,120
אויב או לא, את יודעת את זה נטלי
בקסובר הוא חף מפשע.

690
01:27:07,820 --> 01:27:10,980
הסיפור שלך לא מחזיק מים. זה
חסר תועלת להמשיך לנסות.

691
01:27:11,260 --> 01:27:14,100
חזור וראה את הלגה שלך ותגיד לה
ש... רק דקה. אתה טועה.

692
01:27:14,720 --> 01:27:16,280
קיבלתי הודעה בשבילך.

693
01:27:16,500 --> 01:27:17,900
משפט של גתה.

694
01:27:22,740 --> 01:27:27,500
החובה של האדם היא להביא לסוף מה שיש
מוצע כל יום.

695
01:27:29,480 --> 01:27:30,860
כן, אני יודע איך זה הולך.

696
01:27:31,100 --> 01:27:32,540
למה לא סיפרת לי קודם?

697
01:27:33,440 --> 01:27:34,520
אני אינגריד וושינג.

698
01:27:36,200 --> 01:27:39,020
אתה לא יכול לדמיין מה היו הגרמנים
לתת כדי לדעת מי אני.

699
01:27:40,200 --> 01:27:41,920
עברו שלושה חודשים שאני
מעונה.

700
01:27:42,720 --> 01:27:45,360
כל כך ארוך. הניירות הכוזבים שלי לא עמדו
לבדיקה.

701
01:27:48,460 --> 01:27:51,000
ומה הם עושים בלונדון? תעשה
אתה חושב שהם יעזרו לי לברוח?

702
01:27:51,260 --> 01:27:52,260
אה, כן.

703
01:27:52,970 --> 01:27:55,630
לאחר איבוד הקשר איתך, הם
הפך מודאג מאוד.

704
01:27:56,390 --> 01:27:58,170
הכל היה תלוי באומץ שלך.

705
01:28:05,910 --> 01:28:08,530
פרשת ווסרינג הזו מתחילה
להדאיג אותי.

706
01:28:10,590 --> 01:28:11,590
אני אגיד לך למה.

707
01:28:11,850 --> 01:28:15,490
שלושה מהסוכנים שלנו שהיו בפנים
הקשר איתה נעצר.

708
01:28:15,770 --> 01:28:17,490
על פניו, אין קשר.

709
01:28:18,150 --> 01:28:20,190
אבל איכשהו אני חושב שיש קשר.

710
01:28:20,970 --> 01:28:23,150
אני חושב שאתה חשדן מדי,
מורטימר.

711
01:28:23,970 --> 01:28:25,650
אוּלַי. אולי אני כן.

712
01:28:26,470 --> 01:28:28,110
אבל אני עובד על העיקרון הזה.

713
01:28:28,490 --> 01:28:32,350
אם תהיה תקלה במערכת,
זו יכולה להיות הזדמנות.

714
01:28:32,750 --> 01:28:34,150
שניים, צירוף מקרים.

715
01:28:34,790 --> 01:28:37,830
אבל שלוש אומר שמישהו בגד ב
הגדרה.

716
01:28:38,050 --> 01:28:43,130
ובכן, אני כאן כדי להודיע ​​לך שכן
הפריש מישהו לתוך תינברג.

717
01:28:43,530 --> 01:28:44,950
יש לך חדשות על אינגריד?

718
01:28:46,970 --> 01:28:48,610
לא, אני בחושך, כמוך.

719
01:28:51,020 --> 01:28:52,800
אבל המצב משתפר.

720
01:28:54,060 --> 01:28:56,320
החזית מתקרבת אל סטילברג.

721
01:28:57,700 --> 01:29:00,000
וזה מה שהחלטנו.

722
01:29:01,920 --> 01:29:06,620
אחד מראשי הפרטיזנים, איוון, יודע
טוב באנגליה.

723
01:29:08,780 --> 01:29:11,580
יש לך מושג לגבי אנשי הקשר שאנו
צריך להשתמש באזור זה?

724
01:29:12,440 --> 01:29:14,960
האם עלינו להצליח לברוח? היינו צריכים א
בית בטוח.

725
01:29:27,760 --> 01:29:29,940
זו פקודה, נטלי בקסובה.

726
01:29:31,020 --> 01:29:33,940
להציל את אינגריד וושינג.

727
01:29:35,420 --> 01:29:37,680
להציל את אינגריד וושינג.

728
01:29:38,720 --> 01:29:41,340
או להרוג אותה.

729
01:29:42,440 --> 01:29:43,660
תהרוג אותה.

730
01:29:44,100 --> 01:29:45,400
תהרוג אותה.

731
01:29:45,700 --> 01:29:46,920
תהרוג אותה!

732
01:30:36,940 --> 01:30:37,940
זה מספיק.

733
01:30:40,260 --> 01:30:41,820
המשחק נגמר, יקירתי.

734
01:30:43,120 --> 01:30:46,880
קיוויתי שנתת לי קצת
מידע שימושי, אבל אני רואה את לונדון

735
01:30:46,880 --> 01:30:48,360
שיטות ישירות יותר.

736
01:30:49,080 --> 01:30:50,340
למה אתה מתכוון בזה?

737
01:30:50,740 --> 01:30:51,740
מי אתה?

738
01:30:52,100 --> 01:30:54,000
אני סוכן של הריגול הגרמני.

739
01:30:54,300 --> 01:30:56,840
לפני שהיא מתה, גרמנו לאינגריד לדבר.

740
01:30:57,700 --> 01:31:00,940
הרשת שלך פוצצה יותר משלושה
לפני שבועות.

741
01:31:04,360 --> 01:31:06,800
היינו די בטוחים שמישהו ינסה
ולהציל אותה.

742
01:31:08,560 --> 01:31:11,900
עכשיו עדיף שתדבר אם אתה רוצה
למנוע סבל מיותר.

743
01:31:13,340 --> 01:31:14,520
לעולם לא אדבר.

744
01:31:15,380 --> 01:31:16,900
זה מה שכולם אומרים.

745
01:31:54,830 --> 01:31:57,110
לא תוציא ממנה כלום מזה
דֶרֶך. אתה פשוט תהרוג אותה.

746
01:32:07,490 --> 01:32:09,610
אם יש לך רעיון טוב יותר, אני אשאיר אותו
אליך.

747
01:32:11,010 --> 01:32:12,530
אבל משהו פשוט עלה בדעתי.

748
01:32:50,930 --> 01:32:55,510
בדיוק דיברתי עם הגנרל
הטלפון.

749
01:32:57,830 --> 01:33:04,610
נטלי בקסובה תידון
מחר בבוקר בתשע.

750
01:33:07,590 --> 01:33:10,290
גזר הדין כבר הוכרע.

751
01:33:11,790 --> 01:33:13,950
אבל אנחנו רוצים לפעול בצורה חוקית.

752
01:33:15,730 --> 01:33:18,070
אז נצטרך למצוא עורך דין סניגור.

753
01:33:23,870 --> 01:33:25,450
אתה מקשיב לי?

754
01:33:28,170 --> 01:33:29,170
כן, כמובן.

755
01:33:29,270 --> 01:33:30,270
חשבתי.

756
01:33:31,610 --> 01:33:33,750
כן, מה שבטוח. אני אטפל בזה.

757
01:33:34,630 --> 01:33:36,490
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.

758
01:33:37,610 --> 01:33:39,050
לילה טוב, מילר.

759
01:33:55,340 --> 01:33:56,340
הייל היטלר.

760
01:33:56,440 --> 01:33:59,060
אני רוצה לדבר עם האסיר לבד
פרטי, רב"ט.

761
01:33:59,520 --> 01:34:00,700
אני עורך הדין שלה.

762
01:34:01,300 --> 01:34:04,720
הפקודות שלי הן לא לתת לאף אחד להיכנס. מאוד
ובכן. במקרה כזה, אני אקח את

763
01:34:04,720 --> 01:34:05,720
אחריות.

764
01:34:07,040 --> 01:34:08,040
טוב מאוד, סגן.

765
01:34:19,940 --> 01:34:21,520
נטלי. הו, נטלי.

766
01:34:25,420 --> 01:34:29,320
עכשיו הקשיבו היטב. אני רוצה לעזור
אתה. מחר ישפטו אותך ואתה

767
01:34:29,320 --> 01:34:30,139
הולך להוקיע.

768
01:34:30,140 --> 01:34:31,920
אז תקשיב טוב. אין לי הרבה
זמן.

769
01:34:32,140 --> 01:34:33,900
אני אספור אותם וארצח אותך גם אם אתה
הם מרגלים.

770
01:34:35,240 --> 01:34:36,940
אני לא יכול לשכוח שהצלת את חיי.

771
01:34:37,980 --> 01:34:40,240
עכשיו תקשיב לי. עקוב אחר ההוראות שלי
בְּדִיוּק.

772
01:34:40,620 --> 01:34:41,620
בבקשה תבטיח לי את זה.

773
01:34:41,960 --> 01:34:43,160
אני צריך לעזור לך לברוח.

774
01:34:43,440 --> 01:34:45,360
זו הדרך היחידה לצאת. יש לי תוכנית.

775
01:34:46,920 --> 01:34:50,560
גם אני מאוד אשמח לשמוע אותך
תוכנית, סגן מולר.

776
01:34:58,280 --> 01:34:59,880
שמענו כל מילה שאמרת.

777
01:35:02,840 --> 01:35:03,900
מיותר להכחיש את זה.

778
01:35:05,960 --> 01:35:08,720
אני מאשים אותך, מולר, ברמות גבוהות
בגידה.

779
01:35:15,840 --> 01:35:16,940
התחשב בעצמך...

780
01:35:43,540 --> 01:35:45,900
עכשיו, בנים, כולכם יודעים מה לעשות.

781
01:35:46,200 --> 01:35:50,780
אסור להשתמש בנשק חם לפני שהשתמשת
ניטרל את הזקיפים. נכון, בחורים.

782
01:35:51,000 --> 01:35:52,920
עלה על המשאית ובואו נהיה עלינו
דרך.

783
01:35:53,740 --> 01:35:54,599
קדימה.

784
01:35:54,600 --> 01:35:55,600
קפוץ אליו.

785
01:36:02,640 --> 01:36:04,820
כמה רחמים עליו!

786
01:36:16,210 --> 01:36:18,930
ועכשיו תורך לעשות קצת כיף.

787
01:36:19,230 --> 01:36:20,230
כֵּן.

788
01:36:20,790 --> 01:36:21,790
עַכשָׁיו.

789
01:36:22,930 --> 01:36:28,330
תאר לעצמך אם אשים את הקצה המואר שלך
עין קטנה. היית בוכה? היית,

790
01:36:28,330 --> 01:36:29,330
לא היית?

791
01:36:29,390 --> 01:36:33,070
והייתי שורף בעדינות את הקטנות האלה...

792
01:37:11,530 --> 01:37:15,930
מולר, אם אתה רוצה להציל אותה, יש לי
הצעה להציע לך.

793
01:37:20,970 --> 01:37:26,050
אני רוצה שנעשה אהבה ביחד מתחת
עיניה מאוד של נטלי.

794
01:37:27,010 --> 01:37:32,350
אם אני מרוצה כמו שצריך, טוב...

795
01:37:32,350 --> 01:37:36,570
אני אבקש את סליחה.

796
01:37:37,910 --> 01:37:38,910
לא.

797
01:37:49,610 --> 01:37:53,510
אני מעדיף שהיא לא תשמע מה אני
צריך לומר לך.

798
01:37:55,830 --> 01:37:59,790
הלגה היקרה שלי, כבר הרבה זמן
מילאת אותי בסלידה.

799
01:38:00,550 --> 01:38:02,230
אני מעדיף למות מאשר להתעלס איתך.

800
01:38:03,870 --> 01:38:06,030
ההרגשה היחידה שיש לי כלפיך היא
אחד של שנאה.

801
01:38:06,890 --> 01:38:07,890
לִשְׁתוֹק!

802
01:38:12,270 --> 01:38:13,270
אחרת...

803
01:38:58,150 --> 01:39:00,010
מילר, אני תהיה אדיב.

804
01:39:01,330 --> 01:39:06,890
אני אתן לך לבלות את האחרון שלך
לילה ביחד בדיוק כמו זוג

805
01:39:06,890 --> 01:39:07,890
יונים.

806
01:39:08,490 --> 01:39:11,110
לילה טוב, מילר.

807
01:39:11,630 --> 01:39:12,990
לילה טוב.

808
01:40:04,560 --> 01:40:05,560
את בסדר, נטלי?

809
01:40:07,140 --> 01:40:10,620
אל תדאג לי. אבל איך עשית
מצליחים להיכנס? אני אסביר את כל זה

810
01:40:10,620 --> 01:40:11,620
בהמשך.

811
01:40:17,480 --> 01:40:19,080
מולר, הוא עזר לי.

812
01:40:19,320 --> 01:40:20,320
טוֹב. בוא נעזוב.

813
01:40:20,480 --> 01:40:22,380
לא, אנחנו לא יכולים ללכת בלי אזהרה ללונדון
תחילה.

814
01:40:22,600 --> 01:40:24,140
אבל מצאתי משדר חזק
למעלה.

815
01:40:24,680 --> 01:40:26,660
זה יהיה טירוף, נטלי. כל
דקות ספירות.

816
01:40:27,040 --> 01:40:30,060
אבל לכל אותם סוכנים שכן
צונח למלכודות גרמניות כל יום,

817
01:40:30,060 --> 01:40:32,600
דקות ספירות. אין לנו זמן. אנחנו
חייב לפנות זמן.

818
01:40:39,240 --> 01:40:40,820
הרגע פוצצנו את בית השמירה.

819
01:40:41,180 --> 01:40:42,180
כל הכבוד.

820
01:40:43,960 --> 01:40:44,960
קדימה, בוא נלך.

821
01:40:50,640 --> 01:40:51,640
להתראות, אריק.

822
01:40:52,420 --> 01:40:53,560
כאן אנחנו נפרדים.

823
01:40:53,940 --> 01:40:54,940
לא, נטלי.

824
01:40:56,820 --> 01:40:58,720
הגעתי להחלטה לעולם לא לעזוב
אתה.

825
01:41:23,860 --> 01:41:28,880
אני חוזר, כל הפעולות במגזר הזה
חייב להיות מושעה.

826
01:41:29,260 --> 01:41:33,220
אני חייב לחזור על ההודעה עבור
סיבות ביטחוניות.

827
01:41:33,520 --> 01:41:34,520
שלום, לונדון.

828
01:42:02,700 --> 01:42:05,340
ובכן, היא התגעגעה אלינו, אבל היא קיבלה את זה
משדר. זה שבור לגמרי.

829
01:42:05,980 --> 01:42:07,180
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

830
01:42:25,780 --> 01:42:28,160
מָהִיר! מָהִיר! פנה ליער!

831
01:42:29,280 --> 01:42:30,280
איפה נטלי?

832
01:42:40,300 --> 01:42:41,300
עבור היער.